Se suele pensar en los maestros como los héroes del salón de clases, pero en ocasiones, son héroes fuera del aula también. Tal fue el caso de Israel Alfaro, maestro de Inglés I en W.H. Adamson High School, quien se encontró recientemente en una situación de peligro en que le salvó la vida al piloto de un globo aerostático. Alfaro, graduado de Skyline High School y maestro con tres años de experiencia en Dallas ISD, estaba manejando en Crandall de camino a la casa de su hermana cuando vio un globo aerostático en el cielo. Dijo que llamó a su…
Author: Priscilla Rice
Teachers are often thought of as heroes in the classroom, but sometimes, they get to be heroes outside of school. That was the case for Israel Alfaro, an English I teacher at W.H. Adamson High School, who recently found himself in a dangerous situation, playing a crucial role in saving the life of a hot air balloon pilot. Alfaro—a Skyline High School graduate and three-year veteran of Dallas ISD—was driving in Crandall to his sister’s house when he noticed a hot air balloon in the sky. He said he called his wife, who is fascinated by hot air balloons, to…
A lo largo de los 17 años que Raquel Radford Baker ha trabajado por el Departamento de Servicios de Transporte de Dallas ISD, la seguridad de los estudiantes ha sido su prioridad, pero nunca se imaginó que estaría en una situación de salvarle la vida a un estudiante mientras iban en la ruta. Sobre las 7:30 a.m. el viernes, 29 de septiembre, en Seagoville North Elementary School, un estudiante de siete años caminó hacia ella tambaleando de un lado a otro en el autobús. Primero pensó que quizás estaba enfermo porque parecía que quería vomitar, pero cuando llegó a su…
During the 17 years that Raquel Radford Baker has worked for Dallas ISD’s Transportation Services, student safety has been her first priority, but she never imagined she would be in a position to actively save a student’s life while on a route. At about 7:30 a.m. on Friday, Sept. 29, at Seagoville North Elementary School, she noticed a 7-year-old student staggering toward her in the bus. She first thought he might be sick because he appeared to be trying to throw up, Radford Baker said. As he got closer, she heard him mention something about a penny, and she immediately…
Cuando Claudio Urbina, coordinador deportivo y entrenador principal de fútbol americano en W.H. Adamson High School, supo por primera vez que sería el nuevo coordinador deportivo de la preparatoria de la que se graduó, fue un momento fuerte para él. Dallas ISD está celebrando a entrenadores como él este 6 de octubre, Día Nacional del Entrenador, y a lo largo del mes. “Incluso ahora cuando manejo al trabajo, me parece irreal”, dijo Urbina. “No puedo creer que me gano la vida haciendo esto. Me encanta lo que hago, y sé que lo que estamos haciendo tiene un impacto directo en…
When Claudio Urbina, athletic coordinator, and head football coach at W.H. Adamson High School, first learned about being named the new athletic coordinator for his alma mater, it was a powerful moment for him. Dallas ISD is celebrating coaches like him on National Coaches Day on Oct. 6 and throughout the month. “Even now when I drive into work, it’s still somewhat surreal,” Urbina said. “I can’t believe this is what I do for a living. I really enjoy what I do, and I know what we’re doing has a direct impact on the kids in this community.” For Urbina,…
Los profesionales de la lengua juegan un importante papel a nivel mundial al acercar a las naciones, fomentar la paz y el entendimiento y estimular el crecimiento y el desarrollo, y el equipo de casi 30 traductores e intérpretes de Dallas ISD que brindan servicios a las familias, los estudiantes y las escuelas no se queda atrás. El 30 de septiembre se conmemora el Día Internacional de la Traducción, ocasión para celebrar y reconocer los esfuerzos de participación comunitaria y comprensión intercultural realizados por el equipo de traducción de Dallas ISD y por los profesionales de este ámbito en todo…
Language professionals play an important role worldwide in connecting nations, fostering peace and understanding, and encouraging growth and development. The team of almost 30 translators and interpreters in Dallas ISD who help connect families, students, and schools is no different. Their efforts toward engagement and understanding and those of interpreters and translators worldwide are celebrated and recognized on Sept. 30 during International Translation Day. The day was established in 2017 through a resolution from the United Nations General Assembly. “The theme for this year’s International Translation Day is ‘translation unveils the many faces of humanity,’ and that’s exactly what our…
Cuando Daniel Negrete era estudiante en Woodrow Wilson High School, uno de sus amigos le pidió que se uniera al grupo de ballet folclórico. Al poco tiempo, se integró y su interpretación de “El jarabe tapatío” frente a toda la escuela durante una asamblea estudiantil le cambió la vida. Presentarse frente a una audiencia en vivo despertó algo en Negrete, y lo hizo pensar: “¿No sería genial si pudiera dedicarme a esto para siempre?”. Negrete ha vuelto a Woodrow como maestro y ahora es el director principal del icónico drill team Sweethearts, apoya a Marissa Marez con la compañía de…
When Daniel Negrete was a student at Woodrow Wilson High School, one of his friends asked him to join the ballet folklorico ensemble. He eventually joined, and his performance of “El Jarabe Tapatío” in front of the whole student body during a pep rally changed his life. Performing in front of a live audience sparked something in Negrete, making him think “Wouldn’t it be great if I could do this forever?” In a full circle for him, Negrete returned to Woodrow as a teacher and is now the head director for the iconic Sweethearts drill team, assists Marissa Marez with…